1 00:00:02,000 --> 00:00:03,050 Είναι καλά; 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,330 Εντάξει... Φωνάζουν στο δρόμο. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,790 Τουλάχιστον κάποιος έχει ένα χειρότερη παραμονή Πρωτοχρονιάς από εμένα. 4 00:00:09,840 --> 00:00:13,350 - Πολίν... - Τι συμβαίνει; - Ο Τζέισον και η Κέλλυ μαλώνουν. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,250 Ήταν γραφτό να βλέπουν το νέο έτος στην παμπ, 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,990 - αλλά έχουν έρθει σπίτι. - Δεν ξέρω γιατί δεν τη χτυπάει απλά. 7 00:00:19,040 --> 00:00:22,270 - Reg! - Όχι δύσκολο. Απλά ένα μικρό χτύπημα. 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,590 - Αρκεί να της κλείσει το στόμα. - Ρεγκ, σταμάτα, είναι απαίσιο. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,510 - Λοιπόν... -Αν ήταν στο χέρι μου, 10 00:00:28,560 --> 00:00:32,640 Σου λέω τώρα, Κάθι, θα μου άρεσε πολύ να κάνει σεξ με μαύρο. 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,590 Δεν έχει να κάνει με αυτό οτιδήποτε μιλάει κανείς. 12 00:00:37,640 --> 00:00:40,430 θα ήθελα. Θα απολάμβανα την ευκαιρία. 13 00:00:40,480 --> 00:00:44,190 Όχι, Μορίν, είναι ο Τζέισον και η Κέλι. Είναι έξω και τσακώνονται. 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,670 - Ναι, το ξέρω! - Δεν μιλάμε για σεξ! 15 00:00:46,720 --> 00:00:50,910 - Είμαι! - Η μαμά της Κέλλυ είναι εδώ. - Α, δεν είναι, έτσι δεν είναι; 16 00:00:50,960 --> 00:00:52,870 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι. 17 00:00:52,920 --> 00:00:57,030 - Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι περισσότερο άνετα στον καναπέ; - Είμαι καλά. 18 00:00:57,080 --> 00:00:59,750 - Ή ένας ωραίος Εβραίος. - Πόσο έχεις πιει; 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,670 Λοιπόν, απλά λέω, πριν Πεθαίνω Θα ήθελα να κάνω σεξ 20 00:01:02,720 --> 00:01:05,750 - με έναν μαύρο και έναν Εβραίο! - Είναι ο Τζέισον και η Κέλλυ! 21 00:01:05,800 --> 00:01:09,670 - Ναι, το ξέρω! - Δεν μιλάμε για τους μαύρους ή τους Εβραίους 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,230 - ή κάτι τέτοιο! - Το ξέρω! 23 00:01:12,280 --> 00:01:16,070 - Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ σεξ με έναν! - Καλά! Θα τον έτρωγες ζωντανό. 24 00:01:16,120 --> 00:01:18,630 - Α, σκάσε. - Όπως οι Εβραίοι δεν έχουν αρκετά να ανησυχούν 25 00:01:18,680 --> 00:01:21,270 - χωρίς να προσπαθείς να κοιμηθείς μαζί τους. - Περισσότερα σέρι, Ρεγκ; 26 00:01:21,320 --> 00:01:23,860 Μια σταγόνα, Κάθι. Μην τρελαίνεσαι. 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,780 Πλάκα μου κάνεις; 28 00:01:29,040 --> 00:01:31,070 Γιατί με πας; 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,060 Γίνεσαι ρατσιστής. 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,150 Λέω ότι θέλω να τους κάνω έρωτα! 31 00:01:36,200 --> 00:01:39,440 Ναι, ακούσαμε! Σας ευχαριστώ. 32 00:01:40,480 --> 00:01:45,590 Κέλλυ! Γύρνα πίσω, πλάκα κάνω. Κελ! 33 00:01:45,640 --> 00:01:48,110 Σταμάτα να είσαι drama queen! 34 00:01:48,160 --> 00:01:53,360 Κοιτάξτε το πρόσωπο, Jason! Ιάσονας! Δείτε το ηλίθιο πρόσωπό της... 35 00:01:55,880 --> 00:01:59,070 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι ηλίθιος όλη σου τη ζωή, Κελ! 36 00:01:59,120 --> 00:02:03,020 - Σοβαρά, μωρό μου! - Πες μου τι είπα, Κέλλυ! 37 00:02:03,360 --> 00:02:06,670 ♪ Πήρα το εισιτήριό μου για λάθος τρόπο 38 00:02:06,720 --> 00:02:09,910 ♪ Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο 39 00:02:09,960 --> 00:02:13,670 ♪ Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα 40 00:02:13,720 --> 00:02:16,910 ♪ Ω, φεύγω αυριο τι λετε 41 00:02:16,960 --> 00:02:19,190 - ♪ Όταν φύγω - Όταν φύγω 42 00:02:19,240 --> 00:02:21,670 - ♪ Όταν φύγω - Όταν φύγω 43 00:02:21,720 --> 00:02:24,750 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω 44 00:02:24,800 --> 00:02:26,590 ♪ Θα σου λείψω από τα μαλλιά μου 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,990 ♪ Θα μου λείψεις παντού 46 00:02:29,040 --> 00:02:33,670 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω 47 00:02:33,720 --> 00:02:38,030 ♪ Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή 48 00:02:38,080 --> 00:02:41,030 ♪ Αυτός με την πιο όμορφη θέα 49 00:02:41,080 --> 00:02:42,950 ♪ Έχει βουνά, έχει ποτάμια 50 00:02:43,000 --> 00:02:45,030 ♪ Έχει ξύλα που θα σου προκαλέσουν ρίγη 51 00:02:45,080 --> 00:02:48,190 ♪ Αλλά σίγουρα θα ήταν πιο όμορφο μαζί σου 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,830 - ♪ Όταν φύγω - Όταν φύγω 53 00:02:50,880 --> 00:02:53,470 - ♪ Όταν φύγω - Όταν φύγω 54 00:02:53,520 --> 00:02:57,040 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω. ♪ 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,190 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έχω στενοχωρήσει. 56 00:03:04,240 --> 00:03:06,910 Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε θυμήσου τις γυναίκες, Τζέισον, 57 00:03:06,960 --> 00:03:10,990 - είναι ότι είναι όλοι τους κατάπτυστοι. - Α, έλα παππού. 58 00:03:11,040 --> 00:03:13,310 Οι γυναίκες είναι το ίδιο με τους άνδρες, αν όχι καλύτερες. 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,430 - Ναι. Είναι μικροί αγγέλους. - Ναι. - Μμ. 60 00:03:16,480 --> 00:03:19,630 Θα πρέπει να δείτε το δικό σας γιαγιά στο ντους. 61 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 Αυτό θα έσκαγε τη φούσκα σας. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,430 Τι; 63 00:03:25,480 --> 00:03:27,510 Λατρεύω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 64 00:03:27,560 --> 00:03:30,910 Το περίμενα με ανυπομονησία για... Λοιπόν, για λίγο λιγότερο από ένα χρόνο. 65 00:03:30,960 --> 00:03:32,900 Και τώρα κοίτα με. 66 00:03:34,800 --> 00:03:37,470 Θέλεις να το συζητήσουμε, αγάπη μου; 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,630 Μόλις έστειλα μηνύματα στη φίλη μου, Μαρία; 68 00:03:40,680 --> 00:03:42,310 Αυτόν που γνώρισα από τα κάλαντα; 69 00:03:42,360 --> 00:03:44,350 Ω, ναι. Τι λέει; 70 00:03:44,400 --> 00:03:47,310 Λοιπόν, είναι ωραία και ακούει, 71 00:03:47,360 --> 00:03:50,430 αλλά μετά συνεχίζει για την Καινή Διαθήκη. 72 00:03:50,480 --> 00:03:53,270 - Το έχεις διαβάσει; - Όχι πραγματικά. 73 00:03:53,320 --> 00:03:55,260 Με έβαλε να το διαβάσω. 74 00:03:56,040 --> 00:03:57,990 (Ο καημένος Ιησούς.) 75 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Τι τρόπος να πας. 76 00:04:01,480 --> 00:04:06,590 Ξέρεις ποια γυναίκα έχω πάντα άρεσε; Φέργκι. Σάρα Φέργκιουσον. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,990 Ω, ναι. Αιματηρή κόλαση. 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,390 Και τα παιδιά της. 79 00:04:11,440 --> 00:04:14,030 Είναι πραγματικά... βαθιά. 80 00:04:14,080 --> 00:04:17,630 Πραγματικά νοιάζεται για το φυσιολογικό ανθρώπους. Την κρατά ξύπνια τη νύχτα. 81 00:04:17,680 --> 00:04:20,190 Είναι πολύ προσγειωμένη. 82 00:04:20,240 --> 00:04:22,710 - Διάβασες τα βιβλία της; - Όχι. Είναι καλοί; 83 00:04:22,760 --> 00:04:24,670 Ω, είναι απίστευτοι. 84 00:04:24,720 --> 00:04:27,910 Και δεν είναι ότι μιλούσε σε ένα κορίτσι. Εννοώ, είναι ο Jason, 85 00:04:27,960 --> 00:04:31,880 δεν είναι; Δεν θα απατούσε σε κανέναν, ούτε καν σε μένα. 86 00:04:34,080 --> 00:04:37,550 - Ξέρεις είπε ότι δεν το πήρε αυτή η δουλειά στην Αυστραλία; - Ναι. 87 00:04:37,600 --> 00:04:39,710 Έλεγε σε αυτό το κορίτσι ότι το έκανε. 88 00:04:39,760 --> 00:04:42,150 - Απλώς καμάρωνε, αγάπη μου. - Όχι. 89 00:04:42,200 --> 00:04:43,870 Της τα έλεγε όλα, 90 00:04:43,920 --> 00:04:47,020 λέγοντας ότι πρόκειται να μετακομίσει εκεί τον Φεβρουάριο. 91 00:04:47,880 --> 00:04:51,510 - Χρειάζεται να το απαντήσεις; Συγνώμη. - Όχι. Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το πάρει. 92 00:04:51,560 --> 00:04:54,310 - Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι όλα καλυμμένα σε κοτόπουλο. - Θα το πάρω. 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,470 - Θέλω να ακούσω για αυτό το budgie. - Όχι, Reg. Είναι ένα ελικόπτερο. 94 00:04:57,520 --> 00:05:00,390 Αλλά τυχαίνει να τον λένε Μπάτζι. 95 00:05:00,800 --> 00:05:04,390 Θεέ μου, είναι έξυπνη. 96 00:05:04,440 --> 00:05:06,830 Απαντήστε το. Προχωρώ. Μην ανησυχείς για μένα. 97 00:05:06,880 --> 00:05:10,430 - Πρέπει να απαντήσω στη Μαίρη. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα τους αφήσει να μπουν. 98 00:05:17,920 --> 00:05:20,880 - Μάλλον πρέπει να κατέβω. - Ναι. 99 00:05:23,640 --> 00:05:27,150 Κοίτα ποιον βρήκα στο λούκι! 100 00:05:27,200 --> 00:05:30,920 Μπορώ να φτιάξω ένα τσάι στον εαυτό μου, Κάθι; Αν Μπορώ να καταλάβω σε ποιο τενεκέ είναι! 101 00:05:33,280 --> 00:05:36,350 Γεια σου Μιχάλη. Τα πάντα Εντάξει με τη μαμά σου; 102 00:05:36,400 --> 00:05:39,910 - Ναι... - Της κόλλησε ένα μαξιλάρι πρόσωπο. Βάλτε την από τη δυστυχία της. 103 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Πώς το ήξερε; 104 00:05:55,400 --> 00:05:57,940 Ξέρετε πού φυλάσσεται το τσάι; 105 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 Πολίν, μωρό μου. Εσείς ξέρετε πού φυλάσσεται το τσάι; 106 00:06:05,080 --> 00:06:08,750 Ε... υπάρχει μια κατσαρόλα κάπου με γραμμένο «τσάι». 107 00:06:08,800 --> 00:06:11,710 Ναι. Ακριβώς. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,150 Λοιπόν, πώς ήταν τα Χριστούγεννα; 109 00:06:30,200 --> 00:06:33,870 Ναι, ήταν ήσυχο, ναι. Εμείς είχε τον Ρεγκ και τη Μορίν για μεσημεριανό γεύμα. 110 00:06:33,920 --> 00:06:37,030 - Βάζω στοίχημα ότι ήταν ωραίο. - Μιχάλη... 111 00:06:37,080 --> 00:06:41,110 - Πώς ήταν το δικό σου; - Ναι. ήταν είναι ωραίο να έχουμε τα κορίτσια μαζί. 112 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 Λιγότερο ωραίο να βλέπεις την Άμπι. 113 00:06:46,920 --> 00:06:50,110 - Καινούργια παπούτσια; - Ναι. 114 00:06:50,160 --> 00:06:52,310 - Μου τα πήραν τα κορίτσια. - Αχ. 115 00:06:52,360 --> 00:06:54,510 Και τώρα νιώθεις ένοχος αν δεν τα φοράς; 116 00:06:54,560 --> 00:06:57,560 Γιατί νομίζεις ότι είμαι φοράς αυτή τη ζακέτα; 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,790 Α, και η Μορίν -- θα σου αρέσει αυτό -- 118 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 θέλει να κάνει σεξ με έναν μαύρο άντρα. 119 00:07:05,800 --> 00:07:08,310 - Από πού προέκυψε αυτό; - Πουθενά. 120 00:07:08,360 --> 00:07:11,910 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό κάποιος έλεγε για οτιδήποτε. 121 00:07:11,960 --> 00:07:15,480 - Μόλις βγήκε με αυτό. - Οποιοδήποτε ο μαύρος συγκεκριμένα; - Όχι. 122 00:07:17,880 --> 00:07:21,830 - Υπέροχο. - Ω, εμ... - Κάθι... 123 00:07:21,880 --> 00:07:24,430 Cathy, μπορώ να λάβω τον κωδικό για το wifi σου; 124 00:07:24,480 --> 00:07:27,190 Ερμ, μόλις ετοιμαζόμουν λίγο τσάι για τη Maureen έτσι... 125 00:07:27,240 --> 00:07:30,150 Υπάρχουν μερικά αρκετά επιδραστικά άτομα που προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μου 126 00:07:30,200 --> 00:07:33,840 οπότε είναι μάλλον πιο σημαντικό από ένα φλιτζάνι τσάι για εκείνη τη ρατσίστρια σκύλα. 127 00:07:35,760 --> 00:07:37,030 Δικαίωμα. 128 00:07:50,520 --> 00:07:53,990 Εγώ και η Πρωτοχρονιά του Τζοφ Τα πάρτι της παραμονής ήταν θρυλικά. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,470 Το 2004, στο πασχαλινό brunch της Emma Marston, 130 00:07:56,520 --> 00:07:58,430 συνέχιζαν ακόμα με τα μπλίνι μου. 131 00:07:58,480 --> 00:08:00,710 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα. 132 00:08:00,760 --> 00:08:03,430 Όχι, δεν θα γίνει. Ξέρω ότι δεν θα γίνει. 133 00:08:03,480 --> 00:08:07,110 Θέλω να πω, θα είναι όλοι εκεί. Peter και η Σάρα Μπέκγουιτ, προφανώς. 134 00:08:07,160 --> 00:08:09,470 Θα φύγουν μόλις φάνε. 135 00:08:09,520 --> 00:08:11,830 Οι Morgans και τους κόρη με το MBE. 136 00:08:11,880 --> 00:08:15,630 - Ουάου! Τι το πήρε αυτό; - Α, παρακαλώ. 137 00:08:15,680 --> 00:08:19,030 Αν ήταν CBE θα ήμουν εντυπωσιάστηκα, Cathy, αλλά MBE; 138 00:08:19,080 --> 00:08:21,910 Ερχομαι. Δεν είναι καν OBE. 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,710 Συγγνώμη, απλά προσπαθώ να σκεφτώ όπου έχω βάλει αυτή τη μικρή κάρτα 140 00:08:24,760 --> 00:08:27,230 - με τον κωδικό wifi σε αυτό. - Μη λυπάσαι, Κάθι. 141 00:08:27,280 --> 00:08:28,630 Ευχαριστώ. 142 00:08:28,680 --> 00:08:30,420 Απλά να είσαι πιο γρήγορος. 143 00:08:31,760 --> 00:08:34,950 - Ένα χρόνο τα μεσάνυχτα, όλοι μας κατέληξε στην πισίνα. - Όχι! 144 00:08:35,000 --> 00:08:37,230 Ω, ναι. Με πέταξαν μέσα! 145 00:08:37,280 --> 00:08:39,350 Θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 146 00:08:39,400 --> 00:08:43,190 - Δεν σου μιλάει, Ρεγκ. - Σωστά. Συγνώμη. Όπως ήσουν. 147 00:08:43,240 --> 00:08:45,150 Είχα μια πισίνα. 148 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 Μια πισίνα; Τι κάνεις σε αυτό; 149 00:08:48,800 --> 00:08:50,830 - Κολυμπήστε. - Πού; 150 00:08:50,880 --> 00:08:54,270 - Μέχρι το τέλος. - Τότε τι; 151 00:08:54,320 --> 00:08:56,030 Ξανά πίσω. 152 00:08:56,080 --> 00:08:58,480 Τι γαμημένο χάσιμο χρόνου. 153 00:08:59,480 --> 00:09:01,750 Όταν έρθει ο διακανονισμός του διαζυγίου μου, 154 00:09:01,800 --> 00:09:03,950 Θα μπορώ να αντέξω οικονομικά 34 πισίνες. 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,870 Είμαι σίγουρος ότι σου στέλνουν μηνύματα, γλυκιά μου, αναρωτιέμαι πού είσαι. 156 00:09:06,920 --> 00:09:10,350 Ναι, ξέρω και λέω τι βαρετό πάρτι είναι χωρίς εμένα. ξέρω. 157 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Δεν με ενοχλεί πάντως. 158 00:09:13,360 --> 00:09:17,710 - Έχω ακούσει ότι είναι prosecco φέτος, παρά σαμπάνια. - Θεέ μου...! 159 00:09:17,760 --> 00:09:20,230 Ω, πώς έπεσαν οι δυνατοί. 160 00:09:22,320 --> 00:09:24,350 - Μικρή Τζ. - Πόσο μικρό; 161 00:09:24,400 --> 00:09:25,750 Ε... 162 00:09:25,800 --> 00:09:27,630 Το πιο μικρό που έχεις. 163 00:09:27,680 --> 00:09:29,710 - Συνέχισε. - Επτά. 164 00:09:29,760 --> 00:09:31,310 - Επτά; - Ναι. 165 00:09:31,360 --> 00:09:34,630 - Ο αριθμός ή η λέξη, Κάθι; - Ο αριθμός. 166 00:09:34,680 --> 00:09:37,220 - Και ένα κεφαλαίο Π. - Ευχαριστώ. 167 00:09:40,240 --> 00:09:44,140 Μερικές φορές χρειάζονται λίγο χρόνο να περάσουν, έτσι δεν είναι; 168 00:09:49,800 --> 00:09:53,700 - Δοκίμασες να ανανεώσεις... - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 169 00:09:56,120 --> 00:09:57,950 Ουάου, Μιχάλη! 170 00:09:58,000 --> 00:10:00,790 Μόνο μερικά κομμάτια για την οικογένεια. 171 00:10:00,840 --> 00:10:02,430 Απλά για να πω καλά Χριστούγεννα. 172 00:10:02,480 --> 00:10:05,880 Ω, υπέροχο. Ευχαριστώ. έχω πάντα ήθελα διαβήτη. 173 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 Όχι, ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 174 00:10:10,440 --> 00:10:12,480 - Ερμ... - Μιχάλη! 175 00:10:13,520 --> 00:10:15,510 Μιχαήλ! Έλα εδώ 176 00:10:15,560 --> 00:10:18,670 πριν βγω εκει και εγω άρπαξε τον υπέροχο αλήτη σου! 177 00:10:18,720 --> 00:10:20,990 - Σωστά, καλύτερα... - Ναι. 178 00:10:21,040 --> 00:10:22,990 Συγνώμη. 179 00:10:23,040 --> 00:10:26,340 Γεια σου, Μιχάλη, ξέρεις που φυλάσσεται το τσάι; 180 00:10:26,840 --> 00:10:29,550 Κάθι; Κάθι; 181 00:10:29,600 --> 00:10:31,710 Μπορώ να το πάρω αυτό για τις γάτες; 182 00:10:31,760 --> 00:10:33,830 - Η Κέλλυ είναι καλά; - Γρήγορα, στάζει. 183 00:10:33,880 --> 00:10:36,870 Όχι πραγματικά, αγάπη. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάει να της μιλήσει. 184 00:10:36,920 --> 00:10:40,030 - Ναι. Πιθανώς. - Κάθι! 185 00:10:40,080 --> 00:10:43,510 Ο κόσμος μπορεί να θέλει λίγο, Reg. Είναι το ωραίο, ήταν ακριβό. 186 00:10:43,560 --> 00:10:45,150 Καλός. Αυτό θα τους αρέσει. 187 00:10:45,200 --> 00:10:48,630 -Πάρε τα όλα. θα έχω μερικά το πρωί. - Είμαι! 188 00:10:48,680 --> 00:10:50,750 Έχει κάποια σφουγγαρίστρα για ρολό; 189 00:10:50,800 --> 00:10:53,270 Έχει κάποια σφουγγαρίστρα για ρολό; 190 00:10:53,320 --> 00:10:56,030 - Ναι, είναι ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου. - Εντάξει. 191 00:10:56,080 --> 00:10:59,590 - Ναι. Βασικά είναι επόμενο στο μαξιλάρι μου. - Πολύ ωραία. 192 00:10:59,640 --> 00:11:02,790 Έτσι, τα πρωινά, δεν το κάνω πρέπει να σηκωθείς ή οτιδήποτε άλλο. 193 00:11:02,840 --> 00:11:07,310 Μόλις ξυπνάω, φτάνω στο μικρό μου ψυγείο και πάρω στον εαυτό μου ένα κουτάκι κόκα κόλα. 194 00:11:07,360 --> 00:11:08,830 Πολύ ωραίο. 195 00:11:10,760 --> 00:11:13,500 Κρατώ μπύρες και για ύπνο. 196 00:11:14,960 --> 00:11:16,750 - Ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ. 197 00:11:16,800 --> 00:11:19,510 Ο Τζοφ και εγώ δεν είχαμε ένα ψυγείο στην κρεβατοκάμαρά μας. 198 00:11:19,560 --> 00:11:22,950 Είχαμε μια μικρή γυναίκα με ένα κουτσός. Την πήραμε με προπονητή 199 00:11:23,000 --> 00:11:27,360 από το Γκντανσκ και το είχαμε συνηθίσει χτύπησε ένα κουδούνι και θα μας πάρει πράγματα. 200 00:11:30,840 --> 00:11:33,310 Εδώ είσαι. Έχει έρθει κανείς σε επαφή; 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,270 Όχι, όχι ακόμα, αλλά είναι μια χαρά. 202 00:11:36,320 --> 00:11:40,110 Αποφάσισα ότι δεν με ενοχλεί όλα, οπότε... Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν μήνυμα 203 00:11:40,160 --> 00:11:42,910 το πρωί και πες μου πόσο άσχημα ήταν χωρίς εμένα 204 00:11:42,960 --> 00:11:46,310 και, εν τω μεταξύ, απλά θα πάω για να χαλαρώσετε και να περάσετε ένα όμορφο βράδυ. 205 00:11:54,000 --> 00:11:57,310 - Συγγνώμη, αναρωτιόμουν όπου ήσουν. - Ναι. 206 00:11:57,360 --> 00:11:59,610 Όχι, και αυτό είναι μια χαρά. Ναί. 207 00:12:00,960 --> 00:12:04,590 Ναι, έλα μέσα αγάπη μου. Ελάτε Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 208 00:12:04,640 --> 00:12:06,470 Είναι ακριβώς στον επάνω όροφο. 209 00:12:06,520 --> 00:12:08,070 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ράιαν. 210 00:12:08,120 --> 00:12:11,390 Ράιαν. Γράφεται με ένα Y όχι ένα I. 211 00:12:11,440 --> 00:12:12,670 Ναι. 212 00:12:12,720 --> 00:12:14,950 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται είναι σύντομο για τον Μπράιαν. 213 00:12:15,000 --> 00:12:18,030 - Μήπως; - Ναι. -Μα δεν είναι σύντομη για οτιδήποτε, είναι, μωρό μου; 214 00:12:18,080 --> 00:12:21,950 Όχι, είναι απλώς ένα φυσιολογικό όνομα σαν Mark ή Jonathan. 215 00:12:22,000 --> 00:12:23,390 Ενδιαφέρων. 216 00:12:23,440 --> 00:12:24,710 Εντάξει, μωρό μου; 217 00:12:24,760 --> 00:12:27,390 - Κέλλυ! Η Ντέμπι είναι εδώ! - Και ο Ράιαν. 218 00:12:27,440 --> 00:12:28,840 Και ο Ράιαν! 219 00:12:32,080 --> 00:12:34,430 Ω, Θεέ μου, πώς είμαι;! 220 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Εδώ είναι! Η drama queen! 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,870 Ναι! 222 00:12:44,240 --> 00:12:46,980 - Η Κάρολ έχει φτιάξει κοκτέιλ; - Ναι. 223 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 - Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; - Ω, μη. Το μυρίζω από εδώ. 224 00:12:52,880 --> 00:12:56,630 - Ξέρεις ότι έχει τον Ντέιβ ψυγείο στην κρεβατοκάμαρά της; - Ναι. 225 00:12:56,680 --> 00:13:00,110 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; - Αυτό νόμιζα. 226 00:13:00,160 --> 00:13:04,400 Βάλτε λίγο γάλα, αγοράστε ένα βραστήρα, Δεν θα έπρεπε ποτέ να σηκωθώ από το κρεβάτι. 227 00:13:06,240 --> 00:13:08,980 - Πού θα κλάψατε; - Ο βραστήρας. 228 00:13:10,440 --> 00:13:13,390 Στη συνέχεια, απλώς πατήστε τον διακόπτη, φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι... 229 00:13:13,440 --> 00:13:15,630 Χα! Μιχαήλ! 230 00:13:15,680 --> 00:13:17,630 Μιχαήλ! Καλή χρονιά! 231 00:13:17,680 --> 00:13:19,390 Φοράω γιλέκο. 232 00:13:19,440 --> 00:13:21,710 Ω. Ναι. 233 00:13:21,760 --> 00:13:23,350 Πολύ ωραίο φίλε. 234 00:13:23,400 --> 00:13:25,070 Νιώσε το, λοιπόν. 235 00:13:33,680 --> 00:13:36,150 - Πώς ήταν το δικό σου; - Ναι, καλά, στην πραγματικότητα. Ευχαριστώ. 236 00:13:36,200 --> 00:13:39,590 Η Pauline της αρέσει να περνάει τα Χριστούγεννα της στην παραλία οπότε την πήρα 237 00:13:39,640 --> 00:13:42,070 στη Μύκονο. Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 238 00:13:42,120 --> 00:13:44,430 - Ναι. - Τα έκανα όλα σαν μια μεγάλη έκπληξη. 239 00:13:44,480 --> 00:13:46,870 Της ετοίμασε τις βαλίτσες της, πήρε προτεραιότητα επιβίβασης, 240 00:13:46,920 --> 00:13:48,150 απογείωσε την παραμονή των Χριστουγέννων. 241 00:13:48,200 --> 00:13:50,270 Έκανε κρύο και τίποτα δεν ήταν ανοιχτό. 242 00:13:50,320 --> 00:13:52,430 Λοιπόν, είναι Δεκέμβριος, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 243 00:13:52,480 --> 00:13:54,630 Ήταν πιο ζεστά στη θάλασσα, αλλά δεν έμπαινε μέσα. 244 00:13:54,680 --> 00:13:57,280 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι... 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,240 Όχι, είμαι υπέροχος. Ναι. 246 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 - Η μαμά μου είναι και πάλι ξεκαρδιστική. - Α, Κελ... 247 00:14:07,400 --> 00:14:08,950 Ναι... 248 00:14:09,000 --> 00:14:10,390 Εμ... 249 00:14:10,440 --> 00:14:11,980 Τι, αγάπη; 250 00:14:13,440 --> 00:14:15,580 Μόλις με αποκάλεσες Κελ. 251 00:14:17,320 --> 00:14:19,860 Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς ή...; 252 00:14:21,520 --> 00:14:24,840 Ω, Κέλλυ, αγάπη. Φυσικά και μου αρέσεις. 253 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Α, Κέλλυ... 254 00:14:29,960 --> 00:14:31,550 Όχι, λυπάμαι, 255 00:14:31,600 --> 00:14:35,720 αλλά αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου είπε ποτέ κανείς. 256 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό. 257 00:14:47,160 --> 00:14:50,100 Νομίζω ότι μας έχουν ξεχάσει, μωρό μου. 258 00:14:50,920 --> 00:14:52,550 Τίμια. 259 00:14:52,600 --> 00:14:56,600 Πρωτοχρονιά και είμαι όρθιος στο διάδρομο κάποιας γριάς. 260 00:15:00,920 --> 00:15:02,790 Δεν νομίζω ότι με συμπάθησαν, ξέρεις. 261 00:15:02,840 --> 00:15:04,790 Φυσικά και τους άρεσες, μωρό μου. 262 00:15:04,840 --> 00:15:06,990 Δεν ξέρω. 263 00:15:07,040 --> 00:15:11,190 Νομίζω ότι μπορεί να με βρήκαν λίγο πολύ... αντισυμβατικό; 264 00:15:11,240 --> 00:15:14,590 Ναι. Ξέρετε τι; Ι δεν θα εκπλαγείτε, στην πραγματικότητα. 265 00:15:14,640 --> 00:15:16,630 Είναι όλα, σαν, τόσο συμβατικά. 266 00:15:16,680 --> 00:15:18,510 Ναι. 267 00:15:18,560 --> 00:15:21,430 Ξέρω ότι είσαι τεσσάρων φορές τόσο παλιά όσο εγώ... 268 00:15:21,480 --> 00:15:25,790 - Όχι ακριβώς. - .. αλλά ακόμα κι αν ο Ιάσονας πηγαίνει στην Αυστραλία και με πετάει 269 00:15:25,840 --> 00:15:29,390 και δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι και πάλι, μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι; 270 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Φυσικά μπορούμε. 271 00:15:32,800 --> 00:15:36,470 Η φίλη μου η Μαίρη από τραγουδώντας τα κάλαντα, είναι 89. 272 00:15:36,520 --> 00:15:38,830 Είμαι λίγο νεότερος από αυτήν, έτσι δεν είναι; 273 00:15:38,880 --> 00:15:41,430 Ω, είσαι πολύ νεότερος, ναι. 274 00:15:41,480 --> 00:15:45,430 - Και επίσης φαίνεσαι νεότερος από εκείνη. - Ευχαριστώ. 275 00:15:45,480 --> 00:15:49,360 Όχι, το κάνεις. Τίμια. Είμαι όχι μόνο να το λες αυτό. 276 00:15:53,600 --> 00:15:56,040 Δεν θέλω να φύγει ο Τζέισον. 277 00:15:57,840 --> 00:16:00,880 - Δεν μπορώ να ζήσω στην Αυστραλία. - Το ξέρω. 278 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 Αισθάνομαι τόσο λυπημένος όσο οι αδερφές του Λαζάρου. 279 00:16:12,160 --> 00:16:14,390 Είναι στενοχωρημένος για κάτι. 280 00:16:14,440 --> 00:16:16,150 Όχι μωρό μου, μου χαμογέλασε. 281 00:16:16,200 --> 00:16:18,830 Όχι, μπορώ να πω αυτά τα πράγματα, μωρό μου. Είμαι παρατηρητής. 282 00:16:18,880 --> 00:16:21,220 Παρατηρώ τη ζωή. Είναι δώρο. 283 00:16:23,680 --> 00:16:26,080 - Αυτός ήταν ο Τζέισον; - Ναι. 284 00:16:30,760 --> 00:16:32,990 Νομίζω ότι πάνε επάνω για να κάνετε σεξ μαζί. 285 00:16:33,040 --> 00:16:36,390 - Ράιαν! - Τι; - Αυτή είναι η μαμά του! - Είναι; 286 00:16:36,440 --> 00:16:38,950 - Ναι μωρό μου! - Πλάκα μου κάνεις. 287 00:16:39,000 --> 00:16:42,630 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες, μωρό μου. - Ω, Θεέ μου, με κοροϊδεύεις! 288 00:16:42,680 --> 00:16:44,110 Είναι σε φόρμα. 289 00:16:44,160 --> 00:16:46,800 Αλλά τότε μπορείς να το φορέσεις και... 290 00:16:50,440 --> 00:16:53,030 - Πολύ ωραία. - Ναι. 291 00:16:53,080 --> 00:16:55,830 Οπότε είναι βασικά σαν να αγοράζεις δύο παλτά στην τιμή του ενός. 292 00:16:55,880 --> 00:16:58,350 - Μπράβο αγάπη μου. - Ναι. 293 00:16:58,400 --> 00:17:02,150 - Ωραίο φαίνεται, έτσι δεν είναι; - Ω, είναι υπέροχο. 294 00:17:02,200 --> 00:17:03,940 Η Κέλλυ το διάλεξε. 295 00:17:07,360 --> 00:17:10,460 Άρα τα πράγματα δεν πήγαν καλά κάτω η παμπ, λοιπόν; 296 00:17:10,840 --> 00:17:14,920 Ερμ... Όχι. Όχι πραγματικά. 297 00:17:18,160 --> 00:17:20,510 Ναι. 298 00:17:20,560 --> 00:17:23,310 Είναι κρίμα, πραγματικά, cos Η Kelly λατρεύει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 299 00:17:23,360 --> 00:17:25,990 Είναι σαν μια από αυτήν καλύτερες μέρες του χρόνου. 300 00:17:26,040 --> 00:17:30,070 Είναι εκεί πάνω, όπως τα Χριστούγεννα, Απόκριες, Πρωταπριλιά. 301 00:17:30,120 --> 00:17:34,190 - Θυμάσαι την Κέλλυ Πρωταπριλιά; - Ναι. 302 00:17:34,240 --> 00:17:36,040 Είναι τόσο αστεία. 303 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 Μήπως αυτή... 304 00:17:45,160 --> 00:17:48,280 - Σου είπε τι φταίει; - Ερμ... 305 00:17:49,400 --> 00:17:51,670 Ναι, το έκανε, αγάπη μου. Ναι. 306 00:17:54,880 --> 00:17:56,350 Λοιπόν, εμ... 307 00:17:57,720 --> 00:18:00,060 Τι της φταίει λοιπόν; 308 00:18:01,280 --> 00:18:04,480 Νομίζω ότι ξέρεις τι είναι λάθος μαζί της, αγάπη. 309 00:18:10,800 --> 00:18:13,670 Γιατί δεν μου είπες ότι πήρες τη δουλειά; 310 00:18:17,640 --> 00:18:19,580 Τα πήγες τόσο καλά. 311 00:18:22,360 --> 00:18:24,960 Ο μπαμπάς σου θα είχε ξετρελαθεί. 312 00:18:28,360 --> 00:18:30,350 Αν θέλετε να πάτε στην Αυστραλία, 313 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 αν είναι πραγματικά σημαντικό για σένα... 314 00:18:35,040 --> 00:18:36,910 .. πρέπει να πας. 315 00:18:39,720 --> 00:18:43,070 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι, όμως, μαμά, αυτό... 316 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 Λατρεύω την Κέλλυ. 317 00:18:46,280 --> 00:18:48,430 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν. 318 00:18:48,480 --> 00:18:52,480 Θέλω να πω, είναι τρελή, αλλά αυτή με κάνει να γελάω. Είναι ξεκαρδιστική. 319 00:18:53,800 --> 00:18:55,750 Και δεν υπάρχει κακό κόκαλο στο σώμα της 320 00:18:55,800 --> 00:18:59,900 και ο τρόπος που ήταν μαζί της εγώ με τα πάντα με τον μπαμπά... 321 00:19:00,000 --> 00:19:02,200 Είμαι τόσο τυχερός που την έχω. 322 00:19:02,960 --> 00:19:06,240 - Και της αρέσεις πολύ. - Ναι. Το έχω παρατηρήσει. 323 00:19:09,080 --> 00:19:11,350 Όμως, όπως... 324 00:19:11,400 --> 00:19:14,030 Δεν θέλει να πάει στην Αυστραλία. 325 00:19:14,080 --> 00:19:17,600 Κάπως προσποιείται ότι το κάνει, αλλά είναι τόσο κακός ψεύτης. 326 00:19:20,480 --> 00:19:23,150 Δεν μπορώ να την κάνω να μετακομίσει εκεί, έτσι; 327 00:19:26,760 --> 00:19:28,030 Μαμά... 328 00:19:29,640 --> 00:19:31,910 .. Δεν μπορώ, όμως, μπορώ; 329 00:19:33,040 --> 00:19:35,510 Δεν είναι για μένα να το πω, αγάπη. 330 00:19:43,640 --> 00:19:46,240 Μπορείτε να μάθετε να κάνετε σερφ στην Κορνουάλη. 331 00:19:46,720 --> 00:19:49,070 Ναι. Το έχω ακούσει. 332 00:19:49,120 --> 00:19:53,510 Και σκεφτόμουν ένα χρόνο εγώ και Ο Kell θα μπορούσε να σώσει τις διακοπές μας 333 00:19:53,560 --> 00:19:56,470 και θα μπορούσαμε να πάμε στην Αυστραλία, ένα μήνα ή κάτι τέτοιο. 334 00:19:56,520 --> 00:19:59,060 - Θα ήταν υπέροχο. - Ναι. 335 00:20:00,800 --> 00:20:03,750 Πρέπει να πάω να μιλήσω αυτή για αυτό, δεν πρέπει; 336 00:20:03,800 --> 00:20:06,670 Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο. 337 00:20:08,560 --> 00:20:11,790 Τι νομίζεις ότι θα πεις; 338 00:20:11,840 --> 00:20:13,240 Δεν ξέρω. 339 00:20:14,440 --> 00:20:16,380 Ότι δεν πάω; 340 00:20:19,080 --> 00:20:23,310 Νομίζω, μερικές φορές, τι πρέπει να κάνεις στη ζωή, μαμά, πρέπει να το κάνεις 341 00:20:23,360 --> 00:20:27,470 σκεφτείτε τι είναι καλύτερο και τι είναι σημαντικό μακροπρόθεσμα, 342 00:20:27,520 --> 00:20:30,800 και όχι μόνο να κάνεις πάντα αυτό που κάνεις θέλουν να κάνουν βραχυπρόθεσμα. 343 00:20:32,960 --> 00:20:36,560 Κάπως δεν θέλω ποτέ να είμαι μακριά της, έτσι; 344 00:20:37,760 --> 00:20:39,700 Είναι σαν τη δίδυμη μου. 345 00:20:40,240 --> 00:20:42,380 Ξέρετε τι εννοώ; 346 00:20:43,600 --> 00:20:45,280 Ναι. το κάνω. 347 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 Απλά χρειάζομαι πρώτα ένα μικρό ή εγώ δεν θα μπορεί να συγκεντρωθεί. 348 00:21:07,240 --> 00:21:10,070 Και μετά μπαίνει με αυτό το μικρό ποντίκι. 349 00:21:10,120 --> 00:21:11,430 Ήταν ένα μικρό πράγμα. 350 00:21:11,480 --> 00:21:13,470 Συγγνώμη, Reg, Pauline's δεν έχω πραγματικά διάθεση. 351 00:21:13,520 --> 00:21:15,670 Εντάξει, εντάξει. Απλά αφήστε με να τελειώσω. 352 00:21:15,720 --> 00:21:18,790 Περίπου τόσο μεγάλος ήταν. Ακόμα ζωντανός. Το έχει στο στόμα του. 353 00:21:18,840 --> 00:21:22,150 Το αφήνει κάτω στο χαλί, είναι ακόμα ζωντανό, αυτό το μικρό 354 00:21:22,200 --> 00:21:24,950 ποντικάκι. Θα μπορούσες να το χωρέσεις το δάχτυλό σου. Γλυκό φίλε. 355 00:21:25,000 --> 00:21:27,910 Μπαίνει με το στο στόμα του και το πέφτει στο χαλί. 356 00:21:27,960 --> 00:21:30,390 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; - Δεν θα πάρει πολύ. 357 00:21:30,440 --> 00:21:33,390 Οπότε τον παίρνω δίπλα του ουρά. Μικρό πράμα. 358 00:21:33,440 --> 00:21:36,070 Τον παίρνω από την ουρά του και περιστρέφεται, 359 00:21:36,120 --> 00:21:39,310 είναι απολύτως τρομοκρατημένος. Τον πήρα από την ουρά του, 360 00:21:39,360 --> 00:21:43,200 τον κοίταξε στα μάτια και τον έσπασε το κρανίο του στον τοίχο. 361 00:21:45,240 --> 00:21:47,390 Τι λέει;! 362 00:21:47,440 --> 00:21:49,840 Άφησε ένα σημάδι στην ταπετσαρία. 363 00:21:50,360 --> 00:21:51,830 Δεν θα το προσέξει ποτέ. 364 00:21:51,880 --> 00:21:53,870 Σκότωσες ένα ποντίκι; 365 00:21:53,920 --> 00:21:56,120 Ήταν μόνο ένα μικρό. 366 00:21:57,120 --> 00:21:58,560 Ω. 367 00:22:08,440 --> 00:22:10,350 Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. 368 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 Το ίδιο και εγώ. 369 00:22:23,760 --> 00:22:26,630 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 370 00:22:27,120 --> 00:22:28,860 Όχι, ούτε εγώ. 371 00:22:30,160 --> 00:22:33,360 Ποτέ δεν κατάλαβα τι ήμουν υποτίθεται ότι γιόρταζε. 372 00:22:36,040 --> 00:22:37,910 Ο Dave συνήθιζε να το λατρεύει, έτσι δεν είναι; 373 00:22:37,960 --> 00:22:40,360 - Μμ. - Μα ήταν έτσι. 374 00:22:41,240 --> 00:22:42,510 Ναι. 375 00:22:47,040 --> 00:22:49,110 Ήταν μια αστεία χρονιά. 376 00:22:49,840 --> 00:22:51,830 Μμ-χμ. 377 00:22:51,880 --> 00:22:55,190 Έχασα τον άντρα μου, αλλά Κέρδισα την Κέλλυ, οπότε... 378 00:22:55,240 --> 00:22:57,240 Μάλλον εξισορροπεί. 379 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 - Και τον καρπό σου. - Α, ναι! Ξέχασα αυτό. 380 00:23:04,560 --> 00:23:06,350 Πώς είναι; 381 00:23:06,400 --> 00:23:09,790 Ω, ναι, είναι εντελώς εντάξει. Ναι. 382 00:23:09,840 --> 00:23:11,440 Αυτό είναι καλό. 383 00:23:14,040 --> 00:23:16,310 Τι γίνεται με εσάς; 384 00:23:16,360 --> 00:23:18,670 Νομίζω ότι έχεις έναν θαυμαστή στο Carol. 385 00:23:18,720 --> 00:23:20,790 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 386 00:23:20,840 --> 00:23:24,150 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνω να πας εκεί, μην ανησυχείς. 387 00:23:24,200 --> 00:23:25,950 Γιατί όχι; 388 00:23:26,000 --> 00:23:27,470 Όχι ο τύπος μου. 389 00:23:27,520 --> 00:23:30,230 Α, λοιπόν, έχεις τύπο, έτσι; 390 00:23:30,280 --> 00:23:31,640 Ναι. 391 00:23:45,120 --> 00:23:47,350 Λοιπόν, ευχαριστώ για το σοκολάτες και μπισκότα, 392 00:23:47,400 --> 00:23:51,600 Σίγουρα θα επιτρέψω στον γιατρό μου να ξέρεις ότι θα τα φάω. 393 00:23:52,440 --> 00:23:55,040 Προσπάθησα να σου δώσω αυτό. 394 00:23:57,320 --> 00:23:59,150 - Έχεις; - Μμ. 395 00:23:59,200 --> 00:24:00,750 Είναι απλά για να πω ευχαριστώ 396 00:24:00,800 --> 00:24:04,030 γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω για φέτος χωρίς εσένα, οπότε... 397 00:24:04,080 --> 00:24:06,820 Η χρονιά θα ήταν πολύ πιο γρήγορη. 398 00:24:07,640 --> 00:24:10,270 Όχι, είναι απλώς ένα ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 399 00:24:10,320 --> 00:24:12,060 Καλά Χριστούγεννα. 400 00:24:13,200 --> 00:24:14,670 Σας ευχαριστώ. 401 00:24:16,560 --> 00:24:18,900 Δεν θα το ανοίξεις; 402 00:24:20,280 --> 00:24:21,420 μμ. 403 00:24:34,400 --> 00:24:36,150 Είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 404 00:24:36,200 --> 00:24:39,140 Δεν πρόκειται να κοιτάξεις το, εμ...; 405 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 Ω. 406 00:24:47,600 --> 00:24:52,280 - Θυμάσαι εκείνο το κινέζικο γεύμα; - Θυμάμαι. θυμάμαι. 407 00:24:54,720 --> 00:24:56,750 Ω! 408 00:24:56,800 --> 00:24:58,150 Ω, έκανα το καλύτερο δυνατό. 409 00:24:58,200 --> 00:25:01,720 - Λοιπόν, είχε καλύτερη γεύση απ' όσο φαινόταν. - Προχωρήστε. 410 00:25:02,720 --> 00:25:05,270 Α, δεν είμαι... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρα τι σημαίνει αυτό. 411 00:25:05,320 --> 00:25:08,030 Λοιπόν, είναι η Kelly, έτσι δεν είναι, την Πρωταπριλιά αλλά... 412 00:25:08,080 --> 00:25:11,550 - Ω, ναι, Θεέ μου, ήταν τρελή! - Ναι, το ξέρω! 413 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 Ωχ! 414 00:25:15,080 --> 00:25:18,630 Χα! Το σήκωσα τελικά. 415 00:25:18,680 --> 00:25:22,360 Έκανες πολύ καλά για έναν άνθρωπο που το έκανε μην βάζετε ποτέ τηλεφωνητή σε τοίχο. 416 00:25:24,400 --> 00:25:26,030 Δεν ήξερα τι να βάλω. 417 00:25:26,080 --> 00:25:28,350 - Πολύ καλλιτεχνικό. - Ευχαριστώ. 418 00:25:29,080 --> 00:25:30,670 Ω... 419 00:25:32,560 --> 00:25:34,750 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, Μιχάλη. 420 00:25:34,800 --> 00:25:36,470 Είναι το πρόσωπό σου, είναι αστείο. 421 00:25:36,520 --> 00:25:39,320 Ω! Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Νοέμβριο. 422 00:25:41,600 --> 00:25:45,270 - Ω, ήταν μια μεγάλη νύχτα για εσυ, καημενος ρε συ. - Μμ. 423 00:25:45,320 --> 00:25:47,920 Σε είχα εκεί μαζί μου, έτσι δεν είναι; 424 00:25:48,520 --> 00:25:49,790 Ναι. 425 00:25:52,000 --> 00:25:53,840 Ωχχχ... 426 00:25:55,960 --> 00:25:57,790 Θεέ μου! 427 00:25:57,840 --> 00:25:59,990 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν θυμήσου να το πάρεις. 428 00:26:00,040 --> 00:26:04,600 Όχι, όχι, περιμένω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος σπάζοντας την ψηφιακή κορνίζα μου. 429 00:26:44,120 --> 00:26:47,920 Ωχ! Κοκκοκέφαλοι! Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 430 00:26:49,480 --> 00:26:51,480 Νομίζω ότι εννοεί εμάς. 431 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Ναι. 432 00:26:55,920 --> 00:26:59,070 - Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά τον εαυτό μου ως κουφάλα. - Έχω. 433 00:26:59,120 --> 00:27:02,510 Έχετε; Αυτό είναι πραγματικά ωραία εκ μέρους σου. Ευχαριστώ, Μιχάλη. 434 00:27:02,560 --> 00:27:05,550 Αλλά νομίζω ότι είμαι... νομίζω Είμαι περισσότερο οπαδός. 435 00:27:05,600 --> 00:27:08,030 - Ω, ναι, το βλέπω. - Μπορείς; - Ναι, ναι, ναι. 436 00:27:08,080 --> 00:27:12,080 Πάντα σκεφτόμουν σίγουρα ήσασταν μια σωστή αρσενότρυπα. 437 00:27:20,560 --> 00:27:22,300 Γεια σε όλους. 438 00:27:24,920 --> 00:27:26,910 Εντάξει, Μιχάλη; 439 00:27:26,960 --> 00:27:30,550 - Δεν θα πάμε στην Αυστραλία. - Α, καλά, φίλε. 440 00:27:30,600 --> 00:27:33,750 Μαμά, δεν θα πάει στην Αυστραλία... 441 00:27:55,240 --> 00:27:59,590 Μιχάλη! Μιχαήλ! Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 442 00:28:04,320 --> 00:28:06,430 Μπιγκ Μπεν! Επιβάλλω σιωπή! 443 00:28:06,480 --> 00:28:08,110 Είναι το Big Ben! 444 00:28:08,160 --> 00:28:09,750 Δέκα, εννιά 445 00:28:09,800 --> 00:28:11,750 οκτώ, επτά, 446 00:28:11,800 --> 00:28:13,750 έξι, πέντε, 447 00:28:13,800 --> 00:28:15,510 τέσσερα, τρία, 448 00:28:15,560 --> 00:28:17,630 δύο, ένα! 449 00:28:17,680 --> 00:28:21,230 ♪ Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή 450 00:28:21,280 --> 00:28:24,390 ♪ Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο 451 00:28:24,440 --> 00:28:28,190 ♪ Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα 452 00:28:28,240 --> 00:28:31,790 ♪ Και φεύγω αυριο τι λετε 453 00:28:31,840 --> 00:28:33,630 ♪ Όταν φύγω 454 00:28:33,680 --> 00:28:36,030 ♪ Όταν φύγω 455 00:28:36,080 --> 00:28:39,350 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω 456 00:28:39,400 --> 00:28:41,110 ♪ Θα σου λείψω από τα μαλλιά μου 457 00:28:41,160 --> 00:28:43,350 ♪ Θα μου λείψεις παντού 458 00:28:43,400 --> 00:28:46,640 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω. ♪